Bienvenue chez moi !

Ciao ! Je m'appelle Alessia

... et je suis traductrice italienne, traduisant des contenus anglais et français.

Je possède deux diplômes (licence et master) en traduction, et depuis 2022, je traduis vos textes en tant que freelance en splendide italien !

À part cela, j'apprécie la lecture de fiction - donnez-moi un livre de fantasy ou de romance, et vous me rendrez heureuse ! - regarder des séries, et me promener ou faire de la randonnée avec mon partenaire.

J'adore le jardinage. En 2023, j'ai planté et cultivé des graines de roquette et de radis ! Cette année, ce sera du basilic et des tomates. Et je ne peux tout simplement pas résister au charme des plantes d'intérieur non plus.

Quand je ne traduis pas, vous me trouverez très probablement en train de marcher, d'écouter de la musique rock, de profiter d'un livre ou de cuisiner. Et parfois, je peux faire deux de ces activités en même temps.

Ma passion pour les langues m'a amenée à quitter l'endroit où j'ai grandi, sur la belle île de Sicile (Italie), pour poursuivre mon voyage en Provence française. C'est un endroit que j'ai appris à appeler chez moi au fil des ans.

Vivre dans un environnement francophone m'a beaucoup appris en termes de langue, de références culturelles et de tradition. C'est pourquoi je pourrais envisager d'accepter des traductions de l'italien vers le français (si j'ai un relecteur natif à qui soumettre ma traduction).

« Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une feuille de papier et de quoi écrire, et je pourrai alors bouleverser le monde. »

- Friedrich Nietzsche

Je crois vraiment en la puissance des mots ; c'est pourquoi j'adore travailler avec les langues. Chaque culture a sa propre façon de s'exprimer, ce qui rend la traduction le pont nécessaire entre deux mondes différents.

Je peux vous aider à atteindre votre public italien de manière fluide, cohérente et efficace.

Si vous souhaitez en savoir plus sur ce que je peux faire pour vous, n'hésitez pas à me contacter !